Werde ich zum Apple-Fan-Boy?

Oliver — Mon, 07 May 2012 18:55:03 +0000

Wenn mich vor zwei Jahren jemand angesprochen hätte, was ich von Appleprodukten halte, dann hätte ich ihm gesagt, „schöne Tools, tolle Idee das iPhone, teuer, nichts für mich“.
Zu dieser Zeit war ich noch voll im PC Universum unterwegs und was die Handys anging orientierte ich mich immer an der damals tollen (heute weiß ich es nicht mehr, da ich es nicht mehr nutze…den Grund erfahrt ihr gleich) Handy-Charts-Liste von Focus-online. Dort schaute ich einfach welches Handy gerade in den Top 10 war, leste mir die Testergebnisse durch und kaufte dann.
Mein letztes aus dieser noch Apple-freien Zeit war das HTC Touch Diamond 2.
Lange hatte ich das Handy nicht, da es mir einfach in der Bedienung über „Touch-Gesten“ zu unausgereift erschien. Als mir meine Schwester anbot, ihr altes iPhone2 zu übernehmen, da sie sich das 3er gekauft hatte, willigte ich gerne ein. Dadurch, dass zu der Zeit die iPhones alle auf Telekom „gebrandet“ waren, musste ich über einen JailBreak dieses erstmal „debranden“. Nach dieser Aktion hatte ich somit also plötzlich ein Apple Produkt in meinem Besitz, ohne, dass ich mich direkt zu diesem Kauf bewusst entschieden hatte. Zu diesem Zeitpunkt war auch noch alles beim Alten…mir war es eigentlich egal, ob iPhone oder anderes Handy. Ich war sehr zufrieden damit. Man konnte telefonieren, die Gestensteuerung war toll und die eine oder andere App war auch ganz hilfreich.
Zu diesem Zeitpunkt passierte es um mich herum aber schon immer häufiger, dass Leute sich über das neue iPhone3 unterhielten oder über die Gerüchte des kommenden iPhone’s4 diskutierten. Ich fand das immer ausgesprochen langweilig, da mein Interesse dafür einfach „noch“ nicht da war. Dann kam der Zeitpunkt, als das iPhone4 auf den Markt kam. Ich weiß nicht ob es an der Veränderung meiner tendenziösen Wahrnehmung oder einfach an einer viel stärkeren Penetration des Themas über die Medien war, jedenfalls bekam ich diesmal mit, dass „das iPhone 4 da ist und die Welt glücklicher macht“.
Um diesen Zeitpunkt herum war es dann auch, wo ein guter Freund von mir sich einen iMac kaufte und sich bewusst gegen die PC-Architektur entschied.
Ab diesem Zeitpunkt entwickelte er sich auch rasant von „normal“ zu „Apple-addicted-total-Fan-Boy“. Immer wieder stellte ich mit Erstaunen fest, wie er von den Produkten sprach, sie anpries und davon schwärmte. Wir diskutierten häufig über das Für-und-Wieder der Produkte, PCs vs. Mac, iPhone vs. andere Hersteller und nie hätte ich während dieser Zeit gedacht, dass ich jemals eine Vorliebe für diese Produkte entwickeln könnte, geschweige denn, so werden könnte wie mein Freund. Doch ich sollte eines besseren belehrt werden…
…to be continued

Apfel-Maus Bild CC by mando2003us

Einfach gute Tools und Webseiten – Linguee

Oliver — Tue, 24 Apr 2012 11:31:59 +0000

In meinem ersten Artikel über gute Tools oder Webseiten, möchte ich euch Linguee vorstellen.
Linguee ist auf den ersten Blick ein klassisches Wörterbuch.
Es unterstützt die folgenden Sprachen:

Deutsch – Englisch
Englisch – Deutsch
Englisch – Spanisch
Englisch – Französisch
Englisch – Portugiesisch

Doch was dieses Wörterbuch wirklich besonders, ja sogar einzigartig macht, ist die Kombination zwischen Wörterbuch und einer Suchmaschine, welche die gesuchten Wörter oder Ausdrücke in mehr als 100 Millionen zweisprachigen Texten durchsucht und diese ebenfalls als Ergebnis anzeigt.
Diese Kombination ist sehr hilfreich, wenn es darum geht schwere Texte zu übersetzen, bzw. zu verstehen. Denn ihr könnt ganze Wortkombinationen, bei denen ihr einfach nicht versteht was damit gemeint ist eingeben und Linguee gibt euch Texte zurück, bei denen (wenn ihr Glück habt) diese Wortkombination 1:1, bzw. Teile darin vorkommen. Neben diesen englischen „Treffern“ steht auch der deutsche Text und ihr seht somit ein Beispiel, wie diese Wortkombination übersetzt wurde. Das hilft ungemeinm beim Verständnis von schweren Texten.

Ein einfaches Beispiel:
Was bedeutet „major public health problem“?
Linguee gibt bei dieser Wortkombination das folgende Ergebnis zurück:

Wie ihr seht, werden die einzelnen gesuchten Wörter auch gelblich hervorgehoben, somit ist auch ein Finden der gesuchten Begriffe kein Problem.
Neben den Texten werden auch alle einzelnen Wörter auf der linken Seite übersetzt dargestellt.

Ich konnte Linguee ausführlich die letzten Wochen testen, da ich englische Studien über Depression in Zusammenhang mit Vitamin B, übersetzen musste. Mein Englisch ist eigentlich sehr gut, doch wer englische Studien kennt weiß, dass diese Texte eine echte Herausforderung sind. Mit Linguee konnte ich wirklich schwere Textpassagen bei denen ich nicht auf den Sinn gekommen bin, obwohl ich alle Wörter übersetzt hatte, verstehen. Denn die gefundenen Texte der Suchmaschine helfen ungemein im Verständnis.

Also für alle, die sich gerade mit schweren, englischen Texten rumschlagen, kann ich diese Kombination aus Wörterbuch und Suchmaschine sehr empfehlen.

Es gibt auch eine iPhone App. Wenn ihr einzelne Wörter eingebt, werden diese übersetzt.
Gebt ihr eine Wortkombination ein, werden euch die Texte gezeigt, in denen diese Wortkombination, bzw. die einzelnen Wörter vorkommen.
Leider werden diese Wörter nicht hervorgehoben.

Hinweis:
Damit die App die Suche in Texten durchführen kann ist eine Internetverbindung nötig. Die App ist kostenlos.

iPhone – Ich schreibe…

Werde ich zum Apple-Fan-Boy?

Einfach gute Tools und Webseiten – Linguee